Von Damaskus nach Leonberg
Alyaa Elkhudary unterstützt seit Sommer 2018 das Team der Sprachvermittler für Geflüchtete in Leonberg. Bereits seit 2016 lebt sie in der Frauen-WG im Hoffnungshaus Leonberg und gehört damit zu den ersten Bewohnern des Hoffnungshauses. Im Interview mit Redakteurin Julia Weiß verrät sie, welch Segen und Fluch das Leben in Deutschland sein kann.
Alyaa (30 Jahre alt) begrüßt mich mit einem strahlenden Lachen. Sie freut sich, über sich erzählen zu dürfen und zu teilen, was in ihr vorgeht. Denn ihre Situation ist einmalig, und zugleich kann sie stellvertretend für viele Flüchtlinge in Deutschland sprechen. Es wäre übertrieben zu sagen, dass Alyaa sich vollkommen angekommen oder sogar angenommen fühlt in Deutschland. Sie hat viel Zeit in ihrem Leben der deutschen Sprache gewidmet, war schon in Syrien Dozentin für Deutsch an der Universität Damaskus, bevor sie mit ihrem Bruder und dessen Familie nach Deutschland ausgewandert ist.
AUFGEWACHSEN IN EINEM STÄDTCHEN NAHE DAMASKUS
Wenn man Alyaa so betrachtet, sieht man eine starke Frau: einen starken Willen, zielgerichtete Augen, ein verschmitztes Lachen umspielt ihren Mund. Gleichzeitig spürt man, dass Alyaa es nicht immer leicht hatte. Aufgewachsen ist sie in einem Städtchen nahe Damaskus. Als eines von sechs Kindern. Alyaas Mutter als gelernte Islamwissenschaftlerin hat erst als Lehrerin Islamische Theologie unterrichtet, dann als Direktorin eine Realschule geleitet. Ihr Vater ist ebenfalls Lehrer an einer Grundschule. Und fünf von den sechs Geschwistern haben an der Universität studiert. Alle, bis auf einen Bruder, mit dem Alyaa nach Deutschland gekommen ist: „Er wollte nach dem Abitur nicht studieren, da er eher der praktische Typ ist“, lacht sie. Deswegen hat er in einem Warenlager in Damaskus gearbeitet und hat das gemacht, was er am besten kann: Mathematik und Rechnen.
„Ich mag Fremdsprachen – und Deutsch ganz besonders.” Alyaa Elkhudary
Alyaa hat 2007 angefangen, an der Universität Damaskus Germanistik zu studieren – „Ich mag Fremdsprachen“. Erst wollte sie Englisch lernen, aber dafür fehlten ihr ein paar Punkte. Also fiel die Wahl auf Deutsch. Sie war im zweiten Jahrgang, der überhaupt an der Universität angeboten wurde, und war von Anfang an begeistert: „Die Sprache hat so viel Struktur, die Grammatik, ich mag das, wenn man analytisch rangehen muss.“
DER KRIEG VERÄNDERTE ALLES
Noch während Alyaa an der Universität arbeitete, brach der Krieg in Syrien aus. Ihre Familie musste das Haus verlassen, ihr Bruder kam ins Gefängnis, viele ihrer Studenten flüchteten. Da wurde sie ebenfalls vor die Wahl gestellt. Ihr Bruder wollte mit seiner Familie nach Europa fliehen und fragte sie, mitzukommen – da sie doch schon Deutsch sprechen konnte. Im Oktober 2015 fiel die Entscheidung; gemeinsam mit ihrem Bruder, dessen Frau und den zwei kleinen Kindern wollte Alyaa nach Deutschland auswandern. Sie gab gleich an mehreren Instituten Sprachkurse, um das Geld zusammenzubekommen für die Flucht und ein neues Leben in Deutschland.
„In diesem Moment habe ich an nichts anderes gedacht, als unbeschadet ans andere Ufer zu kommen.” Alyaa Elkhudary
Die Reise war lang und beschwerlich. Sie führte von Damaskus nach Beirut, dann in die Türkei. Dort blieben sie fast einen Monat lang. Es brauchte sechs Versuche für die Familie, endlich mit einem Schlauchboot über das Mittelmeer nach Griechenland überzusetzen. Eine kostspielige Angelegenheit, immer wieder mussten sie den Schleppern Geld zahlen. Die Bilder kennt man aus den Medien: 67 Menschen zusammengepfercht auf einem kleinen Schlauchboot, das nur sechs Meter lang ist. Alyaa hielt die sechs Stunden Überfahrt die kleine, zwei Monate alte Nichte im Arm, um sie zu schützen. „In diesem Moment habe ich an nichts anderes gedacht. Ich wollte nichts, nur die kleinen Kinder beschützen. Dass sie unbeschadet ans andere Ufer kommen.“
In Griechenland übernachtete sie sechs Tage in einem Zelt. Dann ging es weiter in einem Strom von Menschen mit Bussen und Zügen über Mazedonien, Kroatien, Slowenien, Österreich, dann bis nach Deutschland. Die Fluchterfahrung in Europa hat Alyaa als nicht so schlimm empfunden: „Gott sei Dank, die Polizei war sehr nett, sehr freundlich. Die Leute haben uns mit viel Essen versorgt. Manchmal sind wir gelaufen, aber nur eine Stunde oder eine halbe.“
SCHWIERIGER START IN DEUTSCHLAND
An der Grenze wollten die Grenzbeamten Alyaa fast nicht mehr gehen lassen: „Wow, du sprichst Deutsch! Wie gut! Du bist eine super Frau, möchtest du mit uns arbeiten?“ Im Endeffekt zog sie dann aber mit ihrem Bruder weiter – und musste erfahren, dass es nicht so leicht war wie ein paar Jahre zuvor, in Deutschland anzudocken. Es ging von einer Unterkunft in die nächste. Ihre Deutschkenntnisse waren punktuell von Nutzen, aber kein Grund, sie dazubehalten oder ihr einen festen Job als Dolmetscherin zu geben. Die viel wichtigere Frage, die plötzlich im Raum stand, war die nach ihrem Status.
Alyaa ist erstaunt, wie bürokratisch die Flüchtlingsfrage in Deutschland behandelt wird. „Ich habe viele neue Eindrücke gesammelt, von Deutschen und von mir selbst. Ich hatte keine Ahnung, dass die Situation in Deutschland so hektisch ist. Und sehr voll für Flüchtlinge. In Berlin war die Erfahrung total schön und entspannt, als ich als Studentin gekommen bin.“ Jetzt hat sie subsidiären Schutz. Das bedeutet, dass ihr Aufenthalt bis 2020 geklärt ist und danach neu verhandelt werden muss – obwohl sie aus Syrien, einem unsicheren Herkunftsland, stammt und die deutsche Sprache beherrscht.
Mit dem Jahr 2018 und der Einrichtung eines Sprachvermittlerpools unter der Leitung von Sabine Hoene kam auch der erste feste Job für Alyaa: Ihre erste 40 Prozent-Anstellung bei Hoffnungsträger. Als Betreuerin und Mitglied des Sprachvermittlerpools übersetzt Alyaa vom Arabischen ins Deutsche und umgekehrt bei Behördengängen, im Krankenhaus oder auch in einer Sonderschule. „Ich wollte immer arbeiten“, sagt sie. „Mit Gottes Hilfe und mit Hilfe des Hoffnungshauses konnte ich dieses Ziel erreichen.“
Für Alyaa steht fest: In absehbarer Zeit will sie komplett auf eigenen Beinen stehen, aus dem Hoffnungshaus ausziehen in eine eigene, kleine Wohnung. Das Leben im Hoffnungshaus hat sie befähigt, selbstbewusster durchs Leben zu gehen, und ihr den Rücken gestärkt. Durch die Hausgemeinschaft und den Glauben an ihre Person hatte sie eine wichtige Starthilfe in Deutschland, die sie sich auch für andere Menschen erhofft, die hierherkommen. Den Alltag bestreitet sie mit den ganz normalen Herausforderungen, einem Spagat zwischen Integration und eigener Identität, den eigenen Wurzeln. Dabei helfen ihr auch ihr Bruder und dessen Familie, die ebenfalls in Deutschland sind, so wie einige andere Verwandte. Wenn ihr mal alles zu viel wird, kann sie ihre Familie besuchen und nach Herzenslust arabisch sprechen. Nur mit ihrer Familie in Syrien, den Schwestern und ihrer Mutter, spricht sie weiter über WhatsApp und Social Media.
„Ich möchte ein schönes Bild von Syrien vermitteln, einen positiven Eindruck von meiner Religion und meiner Kultur geben. Mir ist wichtig, mit Liebe und Respekt durch das Leben zu gehen und eine gute Gemeinschaft mit anderen zu leben. Egal, ob in Deutschland oder anderswo – wir sind alle gleich und das möchte ich durch meine Arbeit vermitteln”, sagt Alyaa.
